Will noch was von euch wissen (ja ich bin neugirig)
Was ist so der coolste Spruch den ihr je in einem Oestlichen Film den ihr je gehoert habt.
Bitte nur ernste Antworten, nichts was durch eindeutschung laecherlich wirkt oder der gleiche....!
Dann mach ich mal den Anfang mit:
-Weather is Cold enough, I need no Fanning (Snake in the Eagle's Shadow)
-Stick in, Stick in, Stick in! (Audition) [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]
Das schöne ist ja, das gerade durch die doch sehr frei interpretierte Übersetzung ins Deutsche, die besten Sprüche zu Stande kommen...
Aber was ich genial fand war Francis Ng in the LOOSERS CLUB als er sich darüber aufregt, das die Tinte in seinem Lieblingskugelschreiber alle ist.... ".. oh shit, shit, .... I hate it I hate it...." [img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]
alle deutschen dialoge in der HK-Fassung von Once upon a time in China 4.
bekloppter gehts nicht mehr.
"Du mieses Dreckschwein!"
"zurück mit ihm in seine Zelle" - "Das Dreckloch!"
"Pass auf die Roten Laternen auf!"
"was iss los!"
"Cake a look" - aus irgendsoeinem Cat III-Schund, musste hier mehr lachen als im ganzen Film.
"I will burn pretty girls for you" - aus "Final justice" (dem Stephen Chow Film). Sagt glaube ich Shing Fui On.
"I think of him every time I piss" - aus "Haunted cop shop 2"; das war am Ende, als das Monster durch Pisse gebraten wurde und der Strahlgeber dabei draufging. Absoluter genialer Film, da gibts noch mehr von der Sorte.
versus:
"this is your last chance - let the girl go and take off your wig" - ich muss jedesmal grinsen - die reaktion des typen ist auch göttlich [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]
Ok, willst eigentlich keine deutschen Überstetzungen, aber folgendes schlägt einfach immer wieder alle "Knochenbrecher" und "Dampfhämmer". Aus Police Story 1:
"Schuh, dein Halt!" (wenn Maggie Cheung mit dem Moped wegdüst)
"Hey du, raschel nicht so gefährlich mit deiner Jacke!" - bei letzterem könnte ich mich immer wieder wegschmeißen! Versuche ich übrigens in letzter Zeit immer wieder zu imitieren...das gefährlich-mit-der-Jacke-Rascheln...
Also gerade in den deutschen Synchros kommen die coolsten Dialoge und Sprüche zustande, wie z.B.: "Wie bitte?" "Nichts. Ich hab nur laut gedacht" "Ah, ich dachte es mir." (Secret Rivals I) oder "Zusammen angreifen. Ich zuerst." (Secret Rivals II).
Am besten ist aber: "Du hast nicht mehr lange zu leben. Also nutze die Zeit - mit Kampf!" (Der Shaolin Gigant). Damit wird genau das auf den Punkt gebracht, warum ich Kung Fu-Filme überhaupt gucke. [img]images/smiles/icon_cool.gif[/img]
• 
