Hamlet auf chinesisch (hab irgendwo gelesen, dass "Spot-the-Shakespeare" zu den Späßen des Films gehört und das ist eine gute Beschreibung) • super-schöne Bilder • ballettartige Kämpfe • schönes Spielen mit Farben: so ein bisschen wie Schneewittchen : im Anfangskampf schwarz Gekleidete gegen weiß Gekleidetegegen schwarz Gekleidete im grünen Wald mit rotem Blut • alles irgendwie langsam, ein wenig wie abgefilmtes Theater, was sich bei der Vorlage aber auch anbietet • vielleicht ein bisschen zu ästhetisiert • tolle Schauspieler • Daniel Wu hat den Spagat empfindsamer Kunstliebhaber - Sohn auf der Suche nach Rache, der hier auch "nicht-softe" Seiten zeigt, für mich glaubwürdig geschafft • Ge You überzeugt in seiner Mischung machtgieriger "Über-Leichen-Geher" - Mann auf der Suche nach Liebe, der sich von junger Frau täuschen läßt
Ich schau ihn mir gern nochmal an - schon allein der Bilder wegen. Im Kino wär das schon 'ne feine Sache.
GAMBIT hat geschrieben:Weiß eigentlich jemand wie das Bild der deutschen DVD zur HK DVD ist?
Ja, es ist ebenso wie die britische DVD links und rechts beschnitten auf das Format 1,85:1. Damit ist die DVD für mich gestorben und ich bleibe bei der HK-DVD.
"These shoes are so uncomfortable, it´s like getting kicked in the nuts ... for the feet!"
Kacke zu spät gelesen ... DVD ist schon unterwegs. Das ärgert ... hätte bissel warten sollen. Werde dann wenn überhaupt jemand interssiert dran ist Bildvergleich machen.
Meine Rechtschreibfehler sind nicht urheberrechtlich geschützt und dürfen übernommen werden.
Boah, fuck, was ist denn da passiert?! Ist das denn keinem aufgefallen?
Ich habe mir das dt. Steelbook auch vor kurzem in der Videothek geschnappt, da man bei 8 € nicht nein sagen kann. Hauptsächlich um Freunden, die nicht so auf englische Subs stehen, diesen schönen Film zu zeigen. Aber wenn ich mir diesen Vergleich anschaue, wird mir ganz übel!
Ja ich finde das auch super Schade. Besonders bei der guten Synchro und der tollen Aufmachung der Verpackung ... ich verstehe nicht warum man so was macht ... werde bei meiner HK DVD bleiben ...
Meine Rechtschreibfehler sind nicht urheberrechtlich geschützt und dürfen übernommen werden.
Wow, da fehlt ja echt viel!!!! Hätte ich nicht gedacht. Vorallem beim ersten Bild fällt es extrem auf. Wahrscheinlich haben die Mädels und Jungs von Kinowelt auf das UK- oder US-Master zurückgegriffen, die DVDs haben nämlich auch das falsche Bildformat. Werde auch bei der HK-DVD bleiben.
"Schuhe auf den Präsidenten zu werfen, ist ein von der Verfassung geschütztes bürgerliches Recht."
TheMaster hat geschrieben:Wow, da fehlt ja echt viel!!!! Hätte ich nicht gedacht. Vorallem beim ersten Bild fällt es extrem auf. Wahrscheinlich haben die Mädels und Jungs von Kinowelt auf das UK- oder US-Master zurückgegriffen, die DVDs haben nämlich auch das falsche Bildformat.
Nö, die US-DVD hat das Originalformat und dürfte, vom bescheuerten Titel abgesehen, die bester Veröffentlichung des Filmes sein, da die Extras reichhaltig und verständlich sind.
"These shoes are so uncomfortable, it´s like getting kicked in the nuts ... for the feet!"
Ich glaube, ich hätte wohl auch die deutsche Fassung gekauft, wenn ich sie irgendwo im Laden gesehen hätte. Aber nachdem ich nun den Bildvergleich hier gesehen habe wohl nicht mehr. Danke auf jeden Fall für den Hinweis Da werde ich wohl auch zur HK-Fassung greifen. Scheint ja ein toller Film zu sein, wie ich hier so gelesen habe. Und Zhang Ziyi in einem Film zu sehen ist auch immer erfreulich
Habe mittlerweile den Film in der deutschen Synchrofassung gesehen.
Zum Bild:
Es ist schon ärgerlich, dass am Bild so viel gefuscht wurde. Allerdings hat das Bild immer noch eine recht gute Schärfe.
Zur Synchro:
An sich nicht schlecht, es gibt sehr wenige Passagen, in denen man ein wenig schmunzeln muss, wegen der komischen Übersetzung. Auch bei einem Lied, ist es ein wenig störend, dass keine Untertitel verfasst wurden, sondern zwischen den Strophen eine Synchron-Stimme den Text des Liedes spricht. Das hat ein bisschen die Szene zerstört.
Soljah hat geschrieben:Zur Synchro: An sich nicht schlecht, es gibt sehr wenige Passagen, in denen man ein wenig schmunzeln muss, wegen der komischen Übersetzung. Auch bei einem Lied, ist es ein wenig störend, dass keine Untertitel verfasst wurden, sondern zwischen den Strophen eine Synchron-Stimme den Text des Liedes spricht. Das hat ein bisschen die Szene zerstört.
Ein bisschen? Das wäre für mich ein absolutes Kill-Argument. Jetzt werden seit gut zehn Jahren in Deutschland DVDs produziert. Und trotzdem machen selbst Firmen wie Kinowelt noch solche Fehler. Wenn das die bewährte deutsche Qualität ist, kann mir die gestohlen bleiben.
: im Anfangskampf schwarz Gekleidete gegen weiß Gekleidetegegen schwarz Gekleidete im grünen Wald mit rotem Blut • alles irgendwie langsam, ein wenig wie abgefilmtes Theater, was sich bei der Vorlage aber auch anbietet • vielleicht ein bisschen zu ästhetisiert • tolle Schauspieler • Daniel Wu hat den Spagat empfindsamer Kunstliebhaber - Sohn auf der Suche nach Rache, der hier auch "nicht-softe" Seiten zeigt, für mich glaubwürdig geschafft • Ge You überzeugt in seiner Mischung machtgieriger "Über-Leichen-Geher" - Mann auf der Suche nach Liebe, der sich von junger Frau täuschen läßt
... DVD ist schon unterwegs. Das ärgert ... hätte bissel warten sollen. Werde dann wenn überhaupt jemand interssiert dran ist Bildvergleich machen.
• 
