Bild:
Das Bild wird im anamorphen Originalformat von 1,85:1 geboten und weist eine angenehme Schärfe auf. Auch auf größeren Diagonalen sind noch viele Details erkennbar. Selten bricht die Schärfe ein wenig ein und die Kompression, die ansonsten fehlerfrei arbeitet, macht sich bemerkbar. Wie bei einer aktuellen Produktion nicht anders zu erwarten ist der Transfer sehr sauber und weist keine Defekte auf.
Ton:
Die beiden Tonspuren in Dolby Digital 5.1 sind relativ ähnlich. Da es sich um einen recht dialoglastigen Film handelt, beschränken sich die räumlichen Effekte hauptsächlich auf die Musik. Beide Sprachfassungen sind gut abgemischt, weder Effekte noch die Stimmen dominieren den guten, wenn auch recht unspektakulären Mix.
Die deutsche Synchronisation ist sehr gut gelungen, die Sprecher passend. Die Übersetzung ist geglückt, unterscheidet sich jedoch hin und wieder von den optionalen deutschen Untertiteln, die sich noch näher ans Original halten.
Extras:
Die Auswahl an Bonusmaterial ist überschaubar: abgesehen von 2 Trailern zum Hauptfilm hat es lediglich ein Behind-the-Scenes-Feature (auf dem Cover als "Interviews" tituliert) geschafft. Die Mischung aus Interviews, Set-Aufnahmen und Filmausschnitten ist recht interessant, wenngleich ein tiefer Einblick in die Produktion verwehrt bleibt. Es liegt - wie auch einer der Trailer - im Original mit deutschen Untertiteln vor.
Außerdem finden sich noch 5 Trailer zu weiteren Titeln aus dem Programm von Alamode-Film auf der Scheibe, in deren Amaray zudem ein Wendecover ohne FSK-Logo steckt.
Insgesamt liefert das Independent-Label Alamode-Film eine gelungene Veröffentlichung ab, die neben guter Bild- und Ton-Qualität auch ein wenig Bonusmaterial zu bieten hat, bei der Freunde anspruchsvoller Filme und des chinesischen Kinos bedenkenlos zugreifen können. Löblich, dass es seit Langem wieder einmal ein chinesischer Film ohne historischen Hintergrund nach Deutschland geschafft hat. |